مركز آفاق اليمن – ترجمة خاصة (بتصرف)
بعد ساعات من اعتراف إسرائيل بأرض الصومال دولة مستقلة، دعا الكاتب الأمريكي المقرب من «الانتقالي الجنوبي» إسرائيل والولايات المتحدة إلى الاعتراف بما اسماه «جنوب اليمن» دولة منفصلة وادماجها بـ «اتفاقات ابراهام» .. فيما يلي ترجمة للمقال:
ينبغي أن يكون اعتراف إسرائيل في 26 ديسمبر 2025 باستقلال صوماليلاند موضع جدل. صوماليلاند تستوفي العديد من الشروط التي لا تستوفيها العديد من الدول الأخرى التي تطمح إلى الاستقلال: بصرف النظر عن الأزمة المصطنعة حول ساناغ وسول، فإن لها حدودًا محددة تعود إلى فترة الحماية البريطانية في القرن التاسع عشر. اعترف جميع الأعضاء الخمسة الدائمين في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة باستقلال صوماليلاند عن المملكة المتحدة في 26 يونيو 1960. كان استقلالًا قصير الأمد عندما وافقت قيادتها على الاندماج مع صوماليلاند الإيطالية السابقة لتشكيل جمهورية صومالية موحدة. كان زواجًا لم ينجح؛ حيث أعلنت صوماليلاند استئناف استقلالها في عام 1991، بينما انهارت بقية الصومال في فوضى.
على الرغم من عدم الاعتراف بها رسميًا واستبعادها من الأمم المتحدة والنظام المصرفي الدولي، فقد ازدهرت صوماليلاند. فقد أجرت عدة انتخابات على أساس صوت واحد لكل شخص، وهو أمر بسيط فشلت الصومال نفسها في تحقيقه على الرغم من تخصيص مليارات الدولارات لهذا الغرض. في الواقع، أصبحت صوماليلاند أول دولة في العالم تستخدم المسح البيومتري لقزحية العين لمنع تزوير الأصوات. وخلقت مناخًا تجاريًا يمكن للمستثمرين أن يزدهروا فيه. بدأت شركات الطيران الدولية في تقديم خدماتها إلى هرجيسا. الدخول إلى مقر شركة Telesom يشبه الدخول إلى غرفة عمليات ناسا. يصنف مؤشر أداء موانئ الحاويات التابع للبنك الدولي ميناء بربرة العميق المياه كأحد أفضل الموانئ في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
على الصعيد الدولي، تتفوق بربرة على شنغهاي وهامبورغ. مطار بربرة جاهز تمامًا ليكون مركزًا لشركات الطيران الإقليمية والشرق أوسطية. في حين أن سكان غزة دمروا الدفيئات الزراعية وغيرها من البنى التحتية الاقتصادية التي نقلتها إسرائيل إليهم في عام 2005، قامت صوماليلاند ببناء بنى تحتية جديدة من الصفر وتستضيف الآن ثاني أكبر مصنع لتعبئة زجاجات الكوكا كولا في أفريقيا وشركات مالية متنقلة تبلغ قيمتها مليارات الدولارات. يمتلك سكان صوماليلاند جوازات سفر خاصة بهم، والتي تقبلها العديد من الدول الأفريقية المجاورة ودول مجلس التعاون الخليجي؛ كما أن صوماليلاند لديها عملتها الخاصة وعلمها الخاص. نشأ 80% من سكان صوماليلاند بعد الانفصال عن الصومال ولا يتذكرون سوى الوجود المستقل. حتى أن صوماليلاند تزدهر في مجال التعليم. حصل خريجو شبكة أبارسو على منح دراسية في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وجامعة ييل وجامعة هارفارد وجامعة أكسفورد؛ ويعود معظمهم بعد ذلك إلى صوماليلاند لبناء بلدهم، بدلاً من إجهاد شبكة الضمان الاجتماعي الأمريكية.
بينما تطالب العديد من الدول العربية والفلسطينيين بعقد اجتماع طارئ لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لمناقشة خطوة إسرائيل، فإن اعتراف ( تل أبيب ) بهرجيسا هو أمر سليم أخلاقياً وحكيم استراتيجياً.
إذا كان هدفهم هو هزيمة الإرهاب، وتحقيق الاستقرار، وإعاقة قدرة إيران على تصدير عدم الاستقرار، فإن القدس وواشنطن نظرياً لا ينبغي أن يتوقفا عند صوماليلاند.
تتحدث الإجراءات الاستراتيجية التي تتخذها صوماليلاند بصوت أعلى من الكلمات. ففي حين أن ولاية بونتلاند الفيدرالية الصومالية المجاورة كانت في السابق ملاذاً للقراصنة، فإن صوماليلاند تمنع دخول القراصنة إلى أراضيها أو أي تهديد لحرية الملاحة. وفي حين أن الحوثيين في اليمن يهربون الأسلحة من السودان وإريتريا وجيبوتي والصومال نفسها، فإنهم يتجنبون صوماليلاند. وهذا ليس من قبيل الصدفة. خفر السواحل في صوماليلاند متواضع ولكنه شجاع. حتى مهربي الحيوانات البرية من دول صديقة مثل الإمارات العربية المتحدة المتورطين في التجارة غير المشروعة بالفهود والصقور أدركوا أنهم لا يستطيعون تجاهل قوانين صوماليلاند وحمايتها. عندما تقوم صوماليلاند، بموارد مالية محدودة، بتأمين سواحلها البالغ طولها 528 ميلاً، فإنها تدحض الفكرة القائلة بأن جيبوتي أو السودان أو الصومال لا تستطيع القيام بذلك؛ فهذه الدول تختار فقط عدم القيام بذلك. بينما أنفق الرئيس جو بايدن مئات الملايين من الدولارات على مراقبة البحر الأحمر بواسطة مجموعات حاملات الطائرات الحربية الأمريكية، يمكن لإسرائيل والإمارات العربية المتحدة، إن لم يكن للولايات المتحدة، مراقبة باب المندب بواسطة قوارب صغيرة وطائرات من بربرة. ببساطة، الاعتراف بصوماليلاند أمر بديهي لكل من واشنطن و تل أبيب.
على غرار أرض الصومال، يتمتع جنوب اليمن بتاريخ من الاستقلال وحدود واضحة المعالم، ومثل أرض الصومال أيضاً، يتميز بثقافة سياسية أكثر اعتدالاً بكثير من جيرانه. يرفض جنوب اليمن السماح لمهربي الأسلحة بالسيطرة على أراضيه، وقد أسس دولة فاعلة، حتى في ظل هجمات الحوثيين المدعومين من إيران وجماعة الإخوان المسلمين الإرهابية المدعومة من السعودية. وقد أنشأ المجلس الانتقالي الجنوبي حكومة فاعلة، وإن كانت تعاني من نقص الاعتراف الدولي. في حين أن وحدة اليمن تحت سيطرة الشمال بحكم الأمر الواقع قد تعني سيطرة إيران أو حلفائها الدبلوماسيين على ساحل يمتد لمسافة 3700 ميل من الحدود الباكستانية إلى باب المندب، فإن الاعتراف بجنوب اليمن سيؤمن 1200 ميل. إن قيام دول اتفاقيات إبراهام بتمركز قواتها في عدن أو المكلا سيحرم إيران من طرق التهريب البحرية والبرية.
مثلما كان الدبلوماسيون الأمريكيون والأوروبيون يروجون للوحدة الصومالية كشعار، على الرغم من ضررها الواضح على مصالح الولايات المتحدة، فقد أيدوا بشكل أعمى الوحدة اليمنية على الرغم من أن غياب الحوثيين يمنح امتيازات لإيران والإخوان المسلمين وحركات رجعية أخرى. مثل دول الخليج العربي وجدة في السعودية والبصرة في العراق، فإن تقاليد التجارة في جنوب اليمن والاختلاط الطبيعي بين الشعوب على طول الساحل قد غرست فيه ثقافة أكثر عالمية بكثير من ثقافة القبائل اليمنية الداخلية التي هيمنت على سياسة اليمن الموحد.
كما أن توحيد اليمن لم يكن أبداً هدفاً دولياً. حتى استولى الشيوعيون على السلطة في جنوب اليمن في عام 1967، كان المخطط البريطاني هو إنشاء اتحاد جنوب شبه الجزيرة العربية يتألف من إمارات مختلفة، على غرار ما أصبح فيما بعد الإمارات العربية المتحدة.
قد تشكو الصين والصومال والسلطة الفلسطينية والدول العربية الفاشلة في الأمم المتحدة من تصرفات إسرائيل. على إسرائيل أن تتجاهلهم. بدلاً من ذلك، يجب على القدس وواشنطن وأبو ظبي ودول اتفاقيات أبراهام الأخرى أن تحذو حذوها على الفور وتعترف بمدينة عدن عاصمة لجنوب اليمن أو جنوب شبه الجزيرة العربية المستقلة. نادراً ما تقدم الدبلوماسية الدولية ضربة معلم لا تجلب سوى الفوائد لإسرائيل والولايات المتحدة والدول العربية المعتدلة بتكلفة زهيدة. والأكثر ندرة من ذلك هي فرصة تحقيق مثل هذا الانتصار مرتين في أسبوع واحد. لقد حان الوقت للاعتراف باستقلال ليس فقط صوماليلاند، بل أيضاً جنوب اليمن، ولإسرائيل والولايات المتحدة لإقامة علاقات دبلوماسية كاملة مع كليهما.
*مايكل روبين هو زميل أقدم في معهد أمريكان إنتربرايز، شغل روبين منصبًا في البنتاغون، حيث اكتسب خبرة ميدانية في إيران واليمن والعراق، كما تعامل مع حركة طالبان قبل أحداث 11 سبتمبر. وساهم روبن في التعليم العسكري، حيث قام بتدريس وحدات البحرية الأمريكية والمارينز حول الصراعات الإقليمية والإرهاب. تشمل أعماله الأكاديمية العديد من المنشورات الهامة، مثل ”الرقص مع الشيطان“ و”إيران الأبدية“. حصل روبين على درجة الدكتوراه والماجستير في التاريخ وبكالوريوس في علم الأحياء من جامعة ييل.